Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
Chúa ơi, cháy rồi!
Cháy!
Búa khoan sao?
Vào thứ Bảy? Anh ta đáng bị thiến.
Thứ Bảy.
Ôi, Chúa ơi, thứ Bảy. Dậy đi! Dậy đi!
Dậy đi, dậy đi!
Chị em sẽ giết em mất.
Ôi, Chúa ơi, tối qua chúng mình đã làm gì?
Như thường lệ. Quyên góp tiền cho trẻ em nghèo ở hội chợ đồ cũ nhà thờ.
Anh nghĩ chắc là linh mục đã cho rượu vào nước Kool-Aid.
Chúng ta muộn quá rồi!
Em phải nói sao với chị em đây?
Cái này là của em hay của anh đây?
Ôi, Chúa ơi, làm thế nào mà như vậy chứ?
- Anh chịu luôn. - Cái cớ của em đây rồi.
Em đến muộn vì ngực của em bị cháy.
Nhanh lên!
Tìm taxi! Taxi!
- Taxi! - Kia kìa! Gọi anh ta đi.
Anh đi nhanh hơn một chút được không?
Nhanh và còn sống. Còn sống đấy nhé?
Trong chuyện này quan trọng nhất là phải còn sống.
Em ổn chứ, em yêu?
Chúa ơi, em không bận tâm lắm đâu.
- Đó là cái chính còn gì nữa? - Phải. Đừng bận tâm quá.
Cái này có vị như brandy anh đào vậy, vì anh chưa có quà cho chị ấy.
Ơn Chúa vì sinh ra tàu bán rượu.
Muộn rồi!
Jasper, đây là
một phù dâu đã trang điểm và mặc váy.
Muộn lắm rồi. 45 phút rồi.
Cô ấy không có khiếu hài hước, nhưng rất giỏi việc nhắc giờ.
Em xin lỗi. Ống dẫn nước chính bị vỡ
nên tàu bị kẹt ở Rye, vấn đề liên quan đến điện.
- Và cả một vụ nổ... - Gwen.
Vâng.
Em làm chị không thể yêu em nổi.
Khỉ thật!
Xin giới thiệu, ông bà Andrew Topton.
Cô dùng không?
Anh thấy đám cưới có đẹp không? Em nghĩ là có.
Đẹp mà, phải không?
Ừ, nhưng giờ chẳng ai muốn thấy một đám cưới đẹp nữa.
Họ muốn có chuyện bê bối. Họ muốn có câu chuyện để về nhà kể.
Thử cái này đi.
Đây là một bữa tiệc. Phải chơi một chút cho vui chứ, vì Chúa.
Ôi, Chúa ơi!
Chuyện gì vậy?
Có thể khuấy động một chút? Làm không khí nóng lên.
Có nhà vệ sinh nữ ở ngay đằng kia.
Bình tĩnh nào, anh bạn!
Xin lỗi.
Đừng lo. Em sẽ thay cái khác.
Em sẽ quay lại ngay.
Này cô, cô làm gì thế?
Cửa hàng bánh. Cửa hàng bánh.
- Tôi là Helga. Thành phố nào vậy? - Helga?
Vâng, Bedford.
Một cửa hàng bánh.
Cô này, nếu tôi biết tên cửa hàng, tôi đã không gọi cho cô làm gì.
Ôi, Chúa ơi!
Quá hoàn hảo.
SERENITY GLEN TRÍ TUỆ, CƠ THỂ, TINH THẦN
Được rồi, mọi người. Đứng thành vòng tròn nào.
Đúng rồi. Nào.
"Cùng nhau, chúng ta sẽ tốt hơn!
Chúng ta sẽ cùng nhau tốt hơn!
Không ma túy!"
- Alô? - Thẩm phán đó hại em rồi.
Chào em!
Thật kinh khủng. Lẽ ra nên chọn ở thành phố.
Họ hát thánh ca.
Họ làm gì?
Hát thánh ca. Họ nghĩ em sẽ hát, nhưng họ sắp đón nhận thứ hoàn toàn khác.
Có thể đã tệ hơn. Có thể là nhà tù.
Thế là tệ hơn sao?
Có cả cưỡng hiếp bằng cái thông bồn cầu ở trại đấy.
Bọn họ che đậy đi thôi.
Không vui đâu! Xin lỗi. Tôi đang nói.
Không dùng điện thoại.
Cô Gwen C, tôi là Betty. Đi theo tôi.
Ở đây chúng ta tự xách túi. Đây không phải Sheraton.
Ồ, thủy tinh. Đề phòng tôi cứa cổ tay. Tôi đã hiểu.
Kẹp uốn mi.
Tôi sẽ làm gì với cái đó? Tự đâm mình à? Hay uốn lưỡi đến chết?
Trong khi cô lục soát đồ của tôi, để xem Betty có gì nào.
Ôi, Chúa ơi. Betty đã khóa ngăn kéo.
Gì? Cái đó là cho bệnh đau lưng của tôi.
Những thứ này sẽ được trả lại cho cô khi cô ra trại.
Trừ Vickodin, vì sẽ bị tiêu hủy.
- Cười nào! - Đó là "Vicodin."
Không gọi điện, trừ khi trong giờ cho phép và chỉ được mười phút.
Không kết thân. Tức là yêu đương hay quan hệ tình dục giữa các bệnh nhân.
Ở đây chúng ta hát thánh ca. Đừng nản chí vì chuyện đó.
Vài người vẫn thích nó hơn là bài Serenity Prayer.
Phòng của cô.
Cô có trách nhiệm giữ sạch sẽ.
Andrea, đây là Gwen. Giúp cô ấy làm quen nhé.
Cô có xem Santa Cruz không?
- Gì cơ? - Santa Cruz. Là phim dài tập tôi xem.
Họ chỉ cho chúng tôi xem tivi buổi tối, nên tôi đã bỏ lỡ hai tuần rồi.
Chào, nhà trí thức.
Như thể việc cô làm để phải vào đây thì là thức ăn cho não chính hiệu vậy.
Mọi người, Parker House, đây là Gwen.
- Đây là mọi người. - Chào cô, Gwen.
Tôi đang nghĩ là rượu.
Cocain.
Thuốc giảm đau.
- Đây không phải một trò hay. - Sao?
Sao gì?
Cô chọn ma túy nào?
- Rượu, cocain, Percodan, heroin, keo? - Tôi phải chọn một thứ sao?
Loại ma túy mở màn. Thứ đầu tiên cô dùng.
- Tôi nghĩ là tôi uống rượu. - Đúng rồi. Về với bố nào.
Đưa đây nào. Tôi biết nhìn người mà, phải thừa nhận đi.
Nhấc ngón cái ra đi.
Có vấn đề gì không?
Cô chưa thấy sẹo khí quản bao giờ à?
Phẫu thuật mở khí quản, rõ chứ?
Không phải khối u. Không phải dị dạng. Đó là vết sẹo.
Nên cô thôi nhìn vào nó đi.
Được rồi, tốt. Cảm ơn.
- Tôi không nghĩ cô ấy nhìn, Daniel. - Không? Mà sao anh biết, hả thằng ái?
Chúa ơi.
Anh nhanh nhạy gần bằng Helen Keller đấy.
Nghĩ đến chuyện đó, Helen Keller khá nhanh nhạy đấy chứ.
Im đi!
Nhìn anh ấy bỏ đi kìa! Chạy đi! Chạy đi!
- Áo khoác đẹp đấy. - Cảm ơn.
- Bằng da à? - Vâng.
- Không phải nhựa vinyl? - Không.
- Cô ủng hộ việc giết thú vật? - Vâng.
- Để làm quần áo? - Chắc rồi.
Tôi cũng vậy.
Đừng lo về Daniel.
Anh ấy ngượng về cái cổ vì chính anh ấy đã tự gây ra chuyện đó.
Anh ấy dùng một thứ để bơm hơi vào bụng, như vậy sẽ đỡ mệt sau khi uống rượu.
Tôi nghĩ anh ấy biết cách làm, vì anh ấy là bác sĩ. Hay từng là thế.
Anh ấy mất giấy phép hành nghề sau khi làm chết bệnh nhân đó.
Dù sao thì, vào một buổi đêm
khi anh ấy xuyên cái ống đó vào bụng mình,
không hiểu sao anh ấy làm mọi thứ rối tinh rồi anh ấy không thở được và phải...
...đâm một lỗ vào cổ họng bằng cái bút hay cái gì đó.
Jasper, anh xem kiếm một ít Vicodin đi.
Cảnh sát mật Gestapo bắt được mẻ đầu của em rồi.
Cái thứ ảo giác ở-đây-mà-không-phải-ở-đây sẽ dễ chịu hơn nếu có hỗ trợ hóa dược.
Yêu cậu, Gwennie.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Sô-cô-la. Nghiện heroin.
Cô bao nhiêu tuổi rồi, 12 hay sao?
Mười bảy.
Được rồi. Hay đấy. Ngủ ngon.
Các con vui lắm. Và đó là điều quan trọng nhất.
Vì nếu không vui vẻ, các con à...
Thì có ý nghĩa quái gì nữa?
Ôi, Chúa ơi.
Anh cứ giữ ma túy và men whisky cho mình,
chúng tôi đã có sức mạnh lớn hơn!
Vâng, Chúa!
Đừng quên bài giảng tối nay lúc 8 giờ 30 phút:
"Tối qua tôi đã giết bao nhiêu tế bào não?"
- Tách cà-phê-in. - Đúng.
Không có cà-phê-in. Nó làm thay đổi tâm trạng.
Chào.
Nói chuyện đang vui mà. Cô đi đâu vậy?
Chị nói gì cơ? Phải có thuốc lá chứ!
Xin lỗi, nhưng hết sạch rồi.
Những người đó nghiện. Họ cần thuốc lá như cần không khí.
Tôi nghĩ điều đó giải thích rõ vấn đề rồi. Kẹo cao su nhé?
Đó chưa phải vấn đề cho đến khi Emmett xuất hiện
anh ta cặp kè với cô ta.
Những đêm anh ta ở ngoài với cô ta
còn tôi ở nhà với cái tivi.
Thế đấy, tôi đã nghĩ chúng tôi có thể giải quyết được.
Nên khi anh ta nói anh ta sẽ đưa cô ta về sống cùng chúng tôi
và tôi có thể ở lại hoặc ra đi,
thì tôi mới biết lẽ ra tôi đã nên bỏ đi.
Tôi có điều muốn nói...
Khi chị...
- Anh muốn để lát nữa không? - Tôi nghĩ là có.
- Được rồi. - Tại sao chị...
Anh nói vài từ thể hiện cảm xúc xem?
Tôi...
Được rồi. Không sao.
Đó là một khởi đầu. Đó là một khởi đầu tốt.
Để lần khác vậy nhé. Không sao.
Vậy hãy khép lại ngày hôm nay bằng một bài cầu nguyện nhé?
Tất cả hãy nắm tay nhau.
"Chúa, hãy cho con bình yên để chấp nhận những thứ
mà con không thể thay đổi,
lòng dũng cảm để thay đổi những thứ mà con có thể
và trí tuệ để hiểu được sự khác biệt."
"Sẽ thành công nếu bạn cố gắng. Và điều đó xứng đáng!"
Được rồi!
Hôm nay nghỉ thôi. Về đi.
B trừ.
Này, Gwen C!
Giường của cô chưa dọn, quần áo ở khắp nơi.
Tôi chấm cô điểm F mục giám sát hàng ngày và phạt cô một đô-la.
Nên nộp tiền đi.
Nói cô nghe này.
Đây là năm đô-la. Tôi không định dọn dẹp cả tuần đâu.
Con khốn.
- Chào anh. - Chào cô.
- Anh thế nào? - Tốt.
Tôi không biết tôi còn bao tiền trong tài khoản ngân hàng
nhưng tất cả sẽ là của anh nếu tôi có thể hút một điếu thuốc.
Được.
Reds đấy.
Đến đây lâu chưa?
Vâng.
Có vấn đề gì với một người muốn thứ nặng đô hơn nicotin chứ?
Mọi người có mua hàng ở đây không, hay là...
Cũng có.
Bằng cách nào? Ý tôi là, mua hàng bằng cách nào?
Có thể mua hàng không?
Nếu người tư vấn bắt gặp cô sử dụng, cô có thể bị đuổi.
Tôi không định bàn chuyện đó với anh ta.
Quá muộn rồi.
Nói chung, người ta không đến trại cai nghiện để say xỉn.
Tôi cố gắng không chạy theo đám đông.
Phải rồi, cô là trường hợp rất cá biệt.
Cô là người duy nhất sử dụng cả ma túy và rượu.
Tôi nói thật đấy.
Nếu bị bắt gặp sử dụng chúng, cô sẽ có nguy cơ bị đuổi.
Cũng hợp lý. Chúng ta xong chưa?
Tin đi, tôi có thể biết cô đang sử dụng hay không.
Anh luôn quyến rũ như thế này à?
Cô luôn dùng khiếu hài hước để lảng tránh khi thấy bất an à?
Anh luôn dùng hiểu biết của mình để tước vũ khí của các tân bình à?
- Cái gì vậy? - Tài liệu về bệnh của cô.
Sách AA Big Book, vài quyển sổ.
Một cuốn nhật ký tôi muốn cô viết hàng ngày.
Tôi cho là tôi phải làm cái này.
Cô có việc hay hơn để làm sao?
Nghe này.
Đây không phải ngày tồi tệ cuối cùng mà cô sẽ có ở đây đâu.
Nên hãy nhớ, Chúa không đổ vào đầu ta thứ quá sức chịu đựng.
Điều đó luôn được thêu sẵn trên một cái gối nào đó?
Bài giảng tối nay: "Khi say thì bạn ngất, hay là bạn không nhớ?"
- Được rồi. - Cô đi xuống à?
Vấn đề của tôi là, bố tôi tình cờ đang xem chương trình Dateline
vào tối hôm mà họ đang vạch tội
những người dùng ma túy ở Park Avenue, tối hôm ông ấy bắt được tôi hít ma túy.
Nhưng tôi không có vấn đề gì. Không có vấn đề về sức khỏe.
Tôi chơi Ultimate Frisbee hai lần một tuần.
Và tôi là người tài trợ cho nghệ thuật, bệnh tật, thuốc men và đại loại thế.
Tôi tiêu tiền vào những thứ đó. Chỉ là tôi thích vui vẻ chút thôi.
"Trẻ em trong gia đình nghiện rượu" chuyển sang 9 giờ tối ở phòng 8.
Đồng phụ thuộc bắt đầu lúc 8 giờ tối ở nhà B.
Nghiện thuốc họp vào ngày mai và người háu ăn, người nghiện tình dục...
Phải quen được kẻ quái nào thì mới được uống một ly ở đây chứ?
Ôi, Chúa ơi, em yêu anh nhiều lắm.
- Những người nổi tiếng đâu hết rồi? - Chẳng có ai cả.
Gì cơ? Thôi nào.
Họ không biết rằng thứ ai cũng muốn từ trại cai nghiện là chuyện ngôi sao à?
Elizabeth Taylor, khóc khi kể với cả nhóm rằng cô ấy chưa từng thấy mình xinh đẹp.
Chưa bao giờ. Chưa một ngày nào. Đó, câu chuyện mà họ muốn đấy.
- Anh sẽ đưa em đi chơi. - Em không được ra ngoài đâu.
Em cũng không được dùng Giúp Việc Nhỏ Của Mẹ đâu.
Được rồi, đi.
Thật nhẹ nhàng thôi. Em đang trốn.
Thật nhẹ nhàng thôi.
Chào mọi người.
Vậy thế nào đây? Tôi bị đuổi à?
Sẽ mất một ngày để sắp xếp cho cô chuyển. Tôi phải gọi vài cuộc.
Tôi biết tôi muốn đi đâu. Trong thành phố...
Tôi sẽ không giới thiệu cô đến trung tâm điều trị.
Tôi được về nhà sao?
Không.
Thế thì tôi sẽ đi đâu?
Bản án của cô là 28 ngày ở trại cai nghiện hoặc nhà tù.
Anh không thực sự nghĩ tôi sẽ đi tù đấy chứ?
Không? Vì lái xe khi say, đâm vào một căn nhà, cán qua tượng bãi cỏ
có thể là đứa bé 4 tuổi?
Nhưng có phải đâu. Đó là tượng bãi cỏ bốn tuổi.
Cô nghĩ đây là chuyện đùa cũng được thôi, nhưng ở đây có quy tắc.
Và tôi đã cảnh báo với cô rồi. Từ giờ đến sáng hãy dọn xong đồ đạc.
Không, tôi không đi. Vì nhà tù không phải nơi dành cho tôi.
Ngay cả ở đây cũng không dành cho tôi.
Vâng, tôi biết tôi uống nhiều rượu.
Tôi biết vì tôi là nhà văn, chúng tôi làm thế, chúng tôi uống.
Cornell Shaw, gặp Clancy.
Tôi không giống họ, tôi có thể kiểm soát bản thân.
Không, tôi sẽ chờ.
Nếu tôi muốn, tôi có thể. Nếu đó là điều tôi muốn. Tôi có thể.
Tôi có thể.
Tôi có thể!
Anh biết gì không?
Thôi quên đi, anh Rogers, đồ lập dị 12 bước.
Anh thì biết gì về tôi? Chẳng có gì.
Anh chẳng biết cái chết tiệt gì về tôi, anh biết không?
Tôi đi nhờ.
"Chúng ta sẽ cùng nhau tốt hơn! Không ma túy!"
"Hãy cho con bình yên để
- chấp nhận thứ con không thể thay đổi." - Cho đi nhờ!
Chị đi không?
Không.
Xin chào, tên tôi là Cornell.
Tôi nghiện ma túy, nghiện rượu, đánh bạc và nói dối không kiểm soát.
Chào anh, Cornell.
Với những ai là người mới ở đây tối nay
tôi biết đây không phải năm của các bạn.
"Và nếu điều đó làm mọi người vui, tôi sẽ thôi uống rượu."
Và rồi tôi tự nói với mình:
"Tối nay tôi sẽ không uống say."
Và rồi chuyện gì đó sẽ xảy ra.
Hoặc không có gì xảy ra cả.
Và tôi có cái cảm giác đó.
Và các bạn đều biết cảm giác đó là gì.
Khi da của bạn đang rú lên, và tay của bạn run rẩy,
và bụng của bạn cảm giác như muốn nhảy ra khỏi cổ họng.
Và bạn biết rằng nếu bất kỳ ai hiểu rằng
cảm giác tỉnh táo khó chịu đến thế nào,
họ sẽ không dám mơ đến việc yêu cầu bạn chịu đựng như vậy.
Họ sẽ nói, "Ôi trời, tôi không biết, đây.
Không sao đâu. Anh hít nhúm cocain đó đi.
Uống một ly đi. Uống 20 ly đi.
Bất cứ điều gì anh cần để cảm thấy như một người bình thường, anh cứ làm."
Và vâng, tôi đã làm thế.
Tôi uống và hít, rồi tôi uống và hít.
Và tôi làm thế ngày qua ngày, đêm qua đêm.
Tôi không quan tâm đến hậu quả
vì tôi biết như thế chưa tệ bằng một nửa so với không sử dụng chúng.
Ôi, Chúa ơi!
Và đến một đêm có chuyện đã xảy ra.
Bạn biết bạn tiêu rồi.
Tôi tỉnh dậy.
Tôi tỉnh dậy trên lề đường.
Tôi không biết mình đang ở đâu.
Tôi không biết mình đang ở thành phố nào.
Đầu tôi đau kinh khủng, và áo tôi dính đầy máu.
Và khi tôi đang nằm đó, tự hỏi chuyện gì tiếp theo sẽ xảy ra,
tôi nghe thấy một giọng nói.
Đó là, "Anh bạn, đây không phải cách để sống.
Đây là cách để chết."
Tôi giúp gì được anh?
Eddie Boone, đến đăng ký.
Anh không thể mang theo một cô gái đến nơi điều trị được, Eddie.
Tôi cũng không định giữ cô ấy.
Cô rất may là không bị gãy cái gì cả.
Sẽ đau và sưng một thời gian.
Cô sẽ phải chịu đau,
vì tôi không thể kê thuốc gì cả. Nên cầm lấy cái này đi.
Tốt rồi.
Nghe này, nghỉ ngơi đi. Luân phiên chườm nóng và chườm lạnh...
Anh biết đấy, thảm của anh bẩn quá.
Tôi chỉ nhắc đến chuyện đó vì
sạn trên thảm gây ra rất nhiều vấn đề sức khỏe nghiêm trọng.
Đó là thứ anh không hề muốn có ở đây.
Nghe này, về chuyện nhà tù
tôi không thể.
Tôi không thể đi được.
Không phải vì tôi không muốn đi, nhưng...
Nó...
Ôi, Chúa ơi, tay tôi.
Nó cứ bị như thế. Đó không phải là bình thường.
Có vấn đề gì đó với tay của tôi.
Vâng, với tôi.
Vì người nào mà lại cứ thế nhảy ra cửa sổ chứ?
Vì cô ấy không thể ngồi yên?
Và ở một mình trong căn phòng không có...
Một người nên có khả năng ở một mình chứ, phải không?
Con người ít nhất cũng phải có khả năng để thở.
Tôi không thở được.
Tôi nghĩ, tôi biết rằng nếu tôi vào tù
như thế này,
tôi sẽ chết.
Tôi không muốn chết.
Tôi không thích những gì đang diễn ra ở đây.
Chờ một lát, hãy cố gắng sử dụng từ thể hiện cảm xúc.
Tôi đang cáu!
Được rồi, cáu. Vì sao?
Vì không đời nào cô ta nên ở đây.
Được rồi. Nói cô ấy nghe đi.
Không đời nào cô nên ở đây!
Đúng vậy. Có quy tắc. Không sử dụng gì. Cô đã vi phạm.
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi quái gì.
Từ khi đến đây cô chỉ ngồi không trong khi chúng tôi làm việc cật lực.
Tôi biết.
Cô muốn chúng tôi vui khi cô được ở lại?
Tôi không mong chờ gì cả.
Gwen, cứ nghe đã. Mọi người, từ thể hiện cảm xúc.
Tôi không nghĩ cô đang cho đi.
Tôi không cảm thấy cô là một người muốn cho đi.
- Tôi đang cố! - Tôi không nghĩ cô có sự tử tế.
Tôi không cảm thấy sự tử tế từ cô.
- Tôi có nên sang nhóm khác không? - Một ý tuyệt vời đấy.
- Mang sự tiêu cực của cô đi xa hơn. - Daniel.
Nếu cô thực sự cố gắng, cô có thể phá hỏng thời gian...
Này, Daniel! Tôi đang có một ngày tồi tệ!
Tôi đang có một ngày tồi tệ nhất trong cuộc đời chết tiệt của tôi!
Nên có phải quá đáng không khi yêu cầu mọi người
thôi đi?
Xuất sắc lắm. Thực sự xuất sắc.
Chia sẻ rất hay, tất cả mọi người.
GWEN C. - NHÀ VỆ SINH
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Chào.
Thực ra tôi muốn nói với anh về chuyện tối qua.
Tôi không thường làm chuyện đó, nhưng anh tuyệt lắm.
Ôi, Chúa ơi.
Cô đang đùa tôi sao?
Gì?
Cô hứa là an toàn đi.
- Chúng ta làm sao? - An toàn.
An toàn?
Cô không phải kiểu gái chuyên kiện tiền nuôi con chứ?
Anh đang nói chuyện gì vậy?
- Cô đang nói chuyện gì vậy? - Tôi đang nói chuyện tối qua.
Vâng.
Anh không nhớ chuyện tối qua à?
Lúc trên máy bay tôi uống hơi say.
Tất nhiên là thế rồi. Anh biết gì không?
Không có gì đâu. Đừng lo về chuyện đó.
- Chúng ta không... - Không.
Ơn Chúa.
Anh biết gì không? Thế là quá đủ rồi, cảm ơn.
Không phải tại cô, chỉ là tôi đã tự hứa với mình một điều:
Không ngủ với cô gái mà tôi không biết nữa.
Đó là một mục tiêu cao quý, và tôi chúc anh may mắn với nó.
Xơ gan là nguyên nhân gây tử vong cao thứ chín ở Mỹ.
Và 45% là do rượu gây ra.
Hãy xem tấm hình đầu tiên.
Đây có thể là gan của bạn lúc này.
Cô có kế hoạch cho bữa tối chưa?
Đây không phải bài kiểm tra về bạn và cách bạn cư xử trong chuyện yêu đương.
Đây là Liệu Pháp Bằng Ngựa.
Tennessee không nói dối và điều khiển bạn.
Nó sẽ chỉ phản ứng theo cảm xúc của bạn.
Và nhiệm vụ của bạn là lau móng.
- Cách để tỉnh táo đây sao? - Để phơi bày tính cách.
Cách chúng ta tiếp cận con ngựa là cách chúng ta tiếp cận thế giới.
Chúng ta phải cố làm cho phù hợp giữa bên trong và bên ngoài. Cứ sống thật.
Vậy bác sĩ trị liệu hôm nay của tôi là con thú thồ hàng vừa to vừa hôi.
Chúng ta đúng là hợp nhau.
Khi bước vào, hãy lấy hơi.
Nó có chết cũng không thối thế này.
Bạn cúi xuống, bấu nhẹ vào gân, cứ tự tin, và phần còn lại để cho con ngựa.
Ai sẽ lên đầu tiên? Gwen?
- Cô nghĩ cô cần giúp không? - Không, tôi ổn.
Cứ thoải mái.
Được rồi, Cậu Ed, nhấc cái chân ngu ngốc lên nào.
Không thể ép nó.
- Cô chắc là không cần giúp chứ? - Không, tôi ổn.
Được rồi, nghe này, cho tôi uống thuốc đi, cho tôi mũi tiêm, hay phẫu thuật thùy não.
Vì thỏa mãn tức thời trước đây đã rất có hiệu quả với cô.
Cứ bình tĩnh và nghĩ đơn giản thôi.
Tôi quá mệt mỏi với cách nói của mấy người rồi.
"Từng ngày một." Đó là cái gì? Hai, ba ngày một cũng là một lựa chọn à?
Tôi không cần thứ nhảm nhí trong Romper Room. Tôi chỉ cần...
- Anh làm gì vậy? - Đây là một công cụ trị liệu.
Cô không cho tôi lựa chọn nào khác.
Betty, cho tôi bạn cùng phòng khác đi. Anh ta hôi lắm.
Tôi không biết có phải anh ta ăn thịt bò và bí mật thải keton từ mọi lỗ chân lông.
Chúng ta sẽ quay lại chuyện này.
Tôi sẽ quay lại. Chúng ta luôn bên nhau mà, được chứ?
Gwen, cô nhận một tấm bảng à?
"Đối diện với tôi nếu tôi không nhờ giúp đỡ."
Chính xác là cô đang tìm kiếm kiểu giúp đỡ nào?
Được rồi, Traci. Cô muốn cháu nói với mẹ:
"Khi mẹ dùng ma túy, đây là chuyện xảy ra." Được chứ?
Khi mẹ dùng ma túy, mẹ không làm những việc vui mà mẹ vẫn hay làm.
Nói cụ thể đi, Traci. Việc gì vui?
Vâng, khi mẹ chơi trò chơi với bọn con và chơi xếp hình.
Như thế rất vui.
Mẹ có ý này.
Cháu nói cho mẹ nghe về bức vẽ đi, Darnell.
Đây là cháu và Traci ở nhà lúc tối muộn, và mẹ không có ở đó.
Nói mẹ cháu nghe cháu cảm thấy thế nào khi mẹ không ở đó.
Lo lắng.
Sợ hãi.
Tuyệt thật.
Trời ơi! Lại nữa rồi.
- Cháu không biết. - Mẹ, dậy đi.
Mẹ?
- Mẹ ơi, dậy đi! - Buồn, cháu nghĩ thế.
Cô đơn.
- Mẹ ơi? - Không phản ứng gì.
Mẹ có ý này.
- Mẹ không sao. - Mẹ dậy rồi.
Tạm biệt!
"Này, này, anh thì biết gì?
Thuốc và rượu cần phải ra đi!
Này, này, anh nói gì?
Tỉnh táo là con đường duy nhất để đi!"
Ngủ ngon, Eddie.
Đợi em!
- Thắng rồi! - Cháu gái!
Gì vậy?
- Dì Helen, sao dì ở đây? - Mẹ cháu đâu?
Dì sẽ nói thật luôn với các cháu.
Mẹ các cháu đã qua đời rồi.
Không sao đâu. Cứ tát mẹ thật mạnh là mẹ sẽ tỉnh dậy.
Các cháu, sẽ chỉ thế này một thời gian đến khi chúng ta tìm được chỗ lâu dài hơn.
- Alô? - Này, em đây. Gwen.
À, chị biết là "em" nào rồi. Chuyện gì vậy?
Để chị đoán nhé. Em cần tiền.
- Chị không cho em tiền nữa đâu. - Lil, em không cần tiền.
- Lần này thì khác. - Tuyệt, chị vui vì nghe điều đó, Gwen.
Điều gì đã xảy ra với tình chị em vui vẻ và thân thiết vậy?
Chị không biết. Em nói cho chị biết xem?
Chị này, họ bắt phải...
- Họ tổ chức tuần lễ gia đình. - Gì cơ?
Điều trị cùng gia đình.
Họ dành vài ngày dạy chúng ta cách nói chuyện với nhau
rồi giám sát một cuộc nói chuyện thật.
Gì cơ? Em muốn chị đến đó? Ý em là thế sao?
Họ bắt phải hỏi một ai đó, nên phải là chị hoặc dì Helen.
Để chị nói rõ chuyện này nhé.
Em phạm sai lầm, và rồi chị phải từ bỏ mọi thứ của cuộc đời chị sao?
Họ có thể xếp lịch cho thuận tiện với chị.
Alô?
Không, chỉ là...
Chị đang nấu ăn, được chứ? Chị mời mọi người đến.
Ôi, Chúa ơi, em xin lỗi.
- Em không có ý... - Không, em chưa bao giờ.
Gwen, em chưa bao giờ có ý gì cả.
Chị phải đi đây.
Lil, nhìn này, em cá là cái này rất nhanh đấy.
Đây chỉ là cái bàn thôi, đồ ngốc. Để yên đấy đi.
Không. Là xe trượt tuyết.
Vâng, tôi không phải fan hâm mộ tất cả phim dài tập, chỉ Santa Cruz thôi.
Tôi muốn nói, đó là một bộ phim rất hay. Tôi xem nó lần đầu tiên
là hồi tôi nằm viện sau khi ra khỏi trại cai nghiện đầu tiên.
Có một cô gái trong bộ phim, Darian.
Cô ấy cũng phải nằm viện, và như thể tôi đang nhìn chính mình.
Ý tôi là, không phải ngoại hình, vì tôi không có tóc xoăn và kiểu thế.
Tất cả những chuyện đó đã xảy ra với cô ấy.
Cô ấy đã bị anh trai mình làm cho có bầu, nhưng dĩ nhiên lúc đó
cô ấy không biết là do anh trai mình.
Và tôi không có anh trai. Nhưng tôi có chị gái.
Nên đó thực sự là động lực
cho tôi.
Và nó thực sự đã giúp tôi có những lúc tỉnh táo.
Mẹ, mọi chuyện đều ổn.
Chào, Andrea.
Chào, Daniel.
Daniel, cho tôi một điếu được không?
Tự kiếm đi.
Được thôi.
Này Gary, cho tôi hút một điếu nhé?
Cô ấy đây rồi. Chào em, em yêu. Em thế nào?
- Chúa ơi! - Ôi trời, cái gì vậy?
Không có gì.
Tội nghiệp chưa này! Họ làm gì em vậy?
- Em ngã. - Cái đó nằm trong việc trị liệu à?
Tội nghiệp em yêu. Anh biết rồi, anh sẽ đưa em về nhà.
Được rồi.
- Mọi người đều hỏi chuyện em. - Như là ai?
Như bà Lefkowitz ở dưới tầng. Nhớ không?
- Người ít nói? - Năm năm, không ngó lần nào.
Thế mà hôm qua anh đang đi qua sảnh, bà ấy nhìn anh và nói:
"Ơn Chúa cậu đã bỏ cô gái đó. Cô ta chỉ mang đến tin xấu."
- Không buồn cười đâu. - Buồn cười chứ.
Không. Người lạ nghĩ em là tin xấu, không buồn cười đâu.
Buồn cười mà. Anh kể chuyện ai cũng cười phá lên.
- Tuyệt. - Em cần phải vui lên.
- Anh sẽ đưa em đi. - Làm gì vậy?
Làm em vui vẻ lên một chút. Tránh xa những người kỳ dị này.
- Xin lỗi. - Ôi, Chúa ơi!
Đây, ăn ít pho-mát đi.
- Không, ăn với bánh mì đi. - Không bánh mì. Em đang béo.
- Ăn với bánh mì ngon hơn. - Em không ăn bánh mì, không ngon.
Được rồi, anh sẽ ăn bánh mì. Em bẻ ra hộ anh nhé?
- Không. Anh bị làm sao vậy? - Cứ bẻ cái bánh mì ra đi.
- Đây là nhẫn. - Đúng.
Gì vậy, anh đang cầu hôn à?
Ừ, đúng.
Ở trại cai nghiện.
Không. Anh đang cầu hôn với em lúc này. Tình cờ em cũng ở đây.
Vâng, nhưng...
Em không biết nữa. Ý em là, "Thế anh ấy hỏi như thế nào?"
- "Anh ấy đến trại cai nghiện và..." - Không phải ánh trăng ở Maui...
Chúng ta sẽ cưới ở đâu? Quán McSorley?
Sao không? Sẽ có chuyện hay.
Em không cần câu chuyện nào nữa. Em có đủ chuyện rồi.
Em muốn một cuộc sống.
Anh đoán đó là thứ mà anh nghĩ anh đang đề nghị.
- Cái gì vậy? - Sâm-panh.
Anh có ý nghĩ sai trái rằng đây có thể là khoảnh khắc lãng mạn.
Anh không thể ngờ nó lại ra thế này!
Em xin lỗi. Em không xem nhẹ việc này như trước nữa.
- Xem nhẹ cái gì? - Chuyện này.
Cái chuyện chín chắn lên và sống cho đúng này.
Em không biết nữa. Có lẽ có vấn đề gì đó với em.
- Họ nói như thế sao? - Không!
Đúng. Và anh biết gì không? Em nghĩ họ đúng.
Không đâu. Tin anh đi. Chỉ là em thấy buồn chán thôi.
Ai mà chẳng bị thế.
Không, có cả một thế giới của những người làm những việc đúng đắn.
Họ sống đúng đắn, họ không uống rượu, không dùng ma túy.
- Nhảm nhí. - Họ hạnh phúc.
Họ không hạnh phúc. Chẳng có người trưởng thành nào hạnh phúc.
Con người sinh ra.
Có một khoảng thời gian họ nghĩ cuộc sống thật tuyệt,
rồi, không tránh khỏi, bi kịch ập tới và họ nhận ra cuộc sống là mất mát.
Vấn đề là giảm thiểu nỗi đau gây ra bởi phương trình đó.
Có người làm việc đó bằng cách sinh con hay kiếm tiền hay sưu tập đồng xu.
Và những người khác làm việc đó bằng cách say xỉn.
Để cái công tắc đó trong đầu
tắt cái đèn nóng đi và bật cái đèn lạnh lên.
Sưu tập xu thì không ai bị đau.
Mọi người đều làm đau người khác. Đó là đặc tính của con người.
Thôi nào. Đừng để họ nói với em rằng em có vấn đề gì đó!
Em ổn mà!
Em không thấy ổn.
Rõ ràng là không. Em đang ở trong phim Deliverance đầy những kẻ tỉnh táo kỳ dị.
Và em không ở cạnh anh.
Gần đây anh cũng không thấy ổn, và anh nghĩ là vì chúng ta phải xa nhau.
Em là của anh.
Anh là của em.
Anh yêu em.
Sao anh lại muốn em, Jasper? Em đúng là một đứa bê tha.
Có lẽ anh thích bê tha.
Có thời điểm mà bạn có thể chia sẻ
và bạn có thể nắm tay và đi trên cùng một con đường.
Nhưng luôn có một ngã rẽ trên đường ở thời điểm nào đó.
Và đôi khi bạn phải đi một ngả
và họ phải đi ngả kia.
Hoặc họ quay lại phía sau trong khi bạn đi về phía trước,
Và họ như kiểu...
Hoặc họ có cái dĩa sa-lát còn bạn có cái dĩa ăn tối to đùng
và bạn mất nhiều thời gian hơn, nhưng họ xong rồi, vì là như thế.
Họ mắc kẹt với một miếng thức ăn mà họ...
Cái dĩa tráng miệng hay một cái
dĩa nhỏ ăn cua, và bạn đang cố lấy thịt cua ra. Và bạn ở đây
và nhảy sang cái dĩa phục vụ khổng lồ hay đại loại như thế.
Hay là một cái muôi, bạn biết chứ?
Này, And.
Thử đoán xem.
Goober này. Định không nói chuyện với tôi nữa sao?
Tôi mới ăn có năm hạt thôi.
Cô làm gì vậy?
Đây, đưa cho tôi.
- Bà ấy không đến. - Mẹ cô?
Tôi đã chờ bà ấy cả ngày.
Tôi đã làm tóc.
Có lẽ bà ấy phải làm việc hay đại loại thế.
Không, bà ấy ghét tôi thôi. Tôi làm bà ấy xấu hổ.
Bà ấy không ghét cô. Tôi sẽ nhờ ai đó...
- Không. Đừng! - Chúng ta phải đi, nó nặng đấy.
Không, họ sẽ đưa tôi tới trại tâm thần! Họ sẽ không cho tôi ở lại.
- Tôi không thể lại bị đuổi nữa. - Được rồi!
Được rồi, chúng ta sẽ không đi đâu cả, được chứ?
Được rồi, thôi nào, sao chúng ta...
Sao chúng ta không ra ngoài phòng?
- Được rồi. - Được chứ?
- Làm cái đó như thế nào? - Cái gì? Đây à?
Dễ lắm.
Chỉ cần lấy một cái này.
Xé làm đôi.
Nói để cô biết thôi, tôi không
định tự tử hay làm gì đâu.
Được rồi.
Chỉ là một thứ thỉnh thoảng tôi làm.
Không đau sao?
Làm tôi cảm thấy khá hơn.
Hơn cái gì?
Mọi thứ khác.
Như thế này.
Rồi luồn nó vào cái khe như thế này.
- Anh ấy có nghiện rượu không? - Tôi không biết. Có thể.
Vậy thì cô phải từ chối.
Giống như Darian và Falcon.
Anh ấy nghiện đánh bạc, và mặc dù cô ấy vô cùng yêu anh ấy,
cô ấy phải ra đi.
Tôi có cần biết những người này không?
Trong phim Santa Cruz.
Với họ thì phức tạp hơn, vì họ là anh em chỉ chung nửa huyết thống.
Nhưng Darian chưa biết điều đó khi cô ấy phát hiện ra chuyện đánh bạc.
Không thể tin đó là lời khuyên cho tôi.
Vâng, một bộ phim không kéo dài đến 18 năm vì nó ngu ngốc đâu.
Bải giảng tối nay: "Tôi đã làm đủ 12 bước, tôi có thể về nhà chưa?"
Xe đến rồi.
Cảm ơn.
Ôi, Chúa ơi.
Đi thôi, cả đội! Ngày hôm nay ta sẽ học cách tin tưởng.
Lại đây.
Nghe này.
Về chuyện tối qua, tôi thực sự nghĩ cô nên kể với ai đó.
- Ồ, vâng. Tôi đã kể rồi. - Lúc nào?
Sáng nay. Tôi gặp người tư vấn, và tôi kể với cô ấy
và cô ấy sẽ giúp tôi.
Chờ đã. Cô nói chuyện với cô ấy thật à?
Không, tôi bịa đấy.
Chúng ta không phải trèo lên cái đó thật chứ?
Vẫn chưa biết hết chuyện.
Chúng phải phải nghe từ phía cô ấy trước khi nói điều gì.
Gwen Nốc Rượu!
- Anh chàng cho nhẫn vào bánh mì là sao? - Ai?
Bạn trai cô!
Andrea, từ "giữ bí mật" không có ý nghĩa gì sao?
- Cô có nói là không được kể đâu. - Ồ, được rồi.
Tôi biết rõ hơn ai hết việc kết hôn với ai quan trọng thế nào.
Nhưng không phải chỉ vì có người cầu hôn, nghĩa là cô phải đồng ý đâu.
- Có ai cầu hôn với Gwen à? - Bạn trai cô ấy.
Tôi tường Gwen đồng tính.
Tôi không đồng tính!
Nếu thật cũng đâu có sao.
Chúng ta nói chuyện khác được không?
Chuyện từ bao giờ?
Hôm qua, trên hồ.
Có phải hoàng hôn không?
Hoàng hôn bên hồ rất lãng mạn đấy.
Là buổi trưa, và anh ấy mang sâm-panh đi dã ngoại.
Anh ấy mang sâm-panh sao?
Thôi nào! Chúng tôi không uống. Tôi đã ném nó xuống.
Thật vô tâm khi mang rượu đến trại cai nghiện cho cô.
Anh ấy không có lỗi. Vì không hiểu tôi làm gì ở đây.
Nếu cô nghiêm túc với việc cai rượu, người yêu của cô nên biết.
Chắc cô không quyết tâm để cai được.
- Ôi, Chúa ơi! - Xin lỗi.
- Không phải anh nên làm gì sao? - Tôi giữ được rồi.
Tôi bảo cô hãy bỏ tên đó đi.
Tin tôi đi, tôi có thể tự quyết định, được chứ? Tôi không cần ai giúp.
Cái bảng trên cổ viết khác mà.
Quên cái bảng trên cổ tôi đi!
Anh ấy không biết gì về tôi cả! Cả mấy người cũng thế!
Có sống cuộc đời tôi đâu.
Vì thế đừng bảo tôi bỏ một người quan trọng với tôi!
Tôi biết anh ấy không hoàn hảo, nhưng anh ấy xuất hiện hôm sinh nhật tôi
và nói, "Anh vui vì em đã sinh ra trên đời!"
Anh bị làm sao vậy?
- Cứ thả tay ra. - Tin tưởng đi.
Chúa ơi! Nhìn hàng họ tôi này.
Đến rồi.
Khóa toa-lét nữ đâu nhỉ?
Phiền anh chút.
Cho tôi khóa toa-lét nam với.
- Cái gì? - Eddie Boone!
Cảm ơn.
Đi nào.
Con cần giấy và bút.
Bố, bọn con cần giấy ăn hoặc cái gì đó.
Được rồi, chờ chút. Để bố xem.
- Chỉ có thế thôi. Hết rồi. - Cảm ơn bố.
- Tên cháu là gì? - Cháu là Adam.
- Cháu là Dan. - Adam và Dan.
Ngày 4/8, chú ném làm cho đội Braves không đập trúng lần nào.
Thế à? Ngày 4/8 à?
Chú Eddie, xe của chú đâu? Cháu cá là trông nó tuyệt lắm!
Xe của chú?
Các con, chúng ta về nhà thôi.
Chào tạm biệt đi.
Rất vui được gặp cháu.
Vâng. Rất vui được gặp chú.
Chúc chú mùa giải thành công, chú Eddie.
Phát thư.
Charm Blossom, việc này không thực sự cần thiết đâu.
Xếp thư như biểu đồ để mô tả
xem cuộc sống của ai đầy đủ hơn.
Cuộc sống của tôi trống rỗng mà.
Của cô này.
- Xem băng trận đấu à? - Ừ.
Họ hết bánh quy gừng rồi.
Có vẻ như thư của anh thú vị hơn của tôi đấy.
- Cô muốn lấy không? - Anh không cần à?
Không. Cô nhận được gì?
Chị tôi sẽ đến buổi điều trị gia đình.
- Tốt quá. - Không.
Tôi sẵn sàng trả cả đống tiền để không phải nghe chị ấy nói.
Vậy bóng của anh bị làm sao?
Nói vui thôi.
Nói vui thì, không sao. Tôi không muốn chúng.
- Vì sao? - Vì tôi không muốn.
Trong triết học đó gọi là phép lặp thừa. Một thứ là như vậy vì là như vậy.
Trời màu xanh? Vì phản chiếu biển. Biển màu xanh? Phản chiếu trời.
- Kiểu như vậy. - Cô đang nói với ai vậy?
Tôi không biết.
Tôi cá là cô không thể ngồi một chỗ và yên lặng nổi một phút.
Tôi có thể.
Vậy chúng ta đang làm thế hả? Một cuộc thi im lặng?
Chờ một lát!
- Đây không phải băng trận đấu. - Chờ đã!
- Ôi, Chúa ơi! - Đưa tôi cái đó!
Tôi biết đây là gì! Tôi không thể tin là anh xem cái này!
- Tôi không xem! - Khán giả của Santa Cruz.
Đừng bắt em làm thế, Falcon. Anh không thấy thế là hành hạ em sao?
Em có biết mỗi phút phải xa giường của em là một phút dưới địa ngục với anh không?
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
- Không, tôi xin lỗi. - Không, không sao cả đâu.
Tôi luôn làm thế.
Anh luôn làm gì?
Phụ nữ...
Ma túy, phụ nữ. Ý tôi là, hành động mà không suy nghĩ.
Không phải là cô. Ý tôi là...
Anh nói gì? Gì cơ? Anh định hít tôi à?
Ừ, có lẽ thế.
Một cơ hội tuyệt vời để cảm ơn anh ấy vì chữa bệnh ung thư cho cô.
Nếu anh biết hắn ta cứu sống em chỉ để được ở bên em,
anh thà để em chết còn hơn.
Bộ phim khá hay một khi
cô hiểu được những nhân vật trong đó.
Vậy ai đã gửi những quả bóng đó cho anh?
Đại diện của tôi. Anh ấy đang cố tìm cách kích động tôi.
Cho mùa giải sau?
Ừ, nếu như có mùa giải sau.
Tại sao? Anh đang nghĩ sẽ giải nghệ à?
Tôi không biết. Có lẽ phải thế. Ý tôi là, rồi lúc nào đó cũng phải bỏ.
Tôi cũng không còn phải ở tuổi 22.
Hơn nữa, có lẽ một cuộc sống bình thường
sẽ ít áp lực hơn một chút.
Tôi hiểu. Cưới một cô gái xinh xắn, chuyển đến ngoại ô.
Cuối tuần thì cắt cỏ. Anh sẽ không muốn chơi cocain nữa.
- Anh không sao chứ? - Cơn đau đầu!
Darian?
Cậu ta làm cái quái gì ở đây?
Gọi xe cấp cứu. Anh ấy bị u não.
Đó là cái gì?
Một cụm nhỏ các khối u não.
Cụm nhỏ?
Anh ấy ốm rất nặng.
Tất cả bệnh nhân chú ý. Bài giảng tối nay:
"Có gì sai khi say xỉn để ăn mừng cai thành công?"
CẤM SỜ NAM GIỚI
Này, đưa cô ấy đi.
Cứ đưa cô ấy đi.
Chúa ơi! Anh kiếm cái này ở đâu? Đây là phim dài tập mà tôi xem.
- Anh cũng xem phim này sao? - Vâng.
Eddie, anh làm tôi bất ngờ đấy.
Năm ngày tôi mới được thi đấu một lần. Tôi biết làm gì khác?
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Thỉnh thoảng tôi cũng thích đọc sách. Văn học ấy? Kiểu như thế.
Cờ bạc là thứ đã khiến anh mất hết tiền và cả sự tôn trọng của em.
Anh yêu em.
Mẹ, bác sĩ Griffin, hai người làm gì ở đây?
Darian...
Chúng tôi đến để nói về chuyện của Falcon.
Darian, có vẻ như mẹ đang mang thai đứa con của Falcon.
Và cô có dám cá đứa trẻ đó lại sẽ nghiện cờ bạc?
Chỉ là một cụm nhỏ nữa thôi.
Làm gì đi!
Chỉ là một cụm nhỏ thôi. Một lát là hết ngay.
Anh ấy sẽ vượt qua. Falcon sẽ trở lại, vô cùng mạnh mẽ.
- Không, Falcon sẽ rời khỏi bộ phim. - Anh ấy đang có cụm u não.
Có lẽ không chỉ là một cụm nhỏ.
Tôi ghét bà mẹ đó.
Tôi yêu bà ấy.
- Thật à? - Tôi nghĩ bà ấy thật hài hước.
Tôi muốn cô nói chuyện với Gwen, và hãy cụ thể.
Chọn một sự việc.
Em đã phá hỏng đám cưới của chị.
Và khi chuyện đó xảy ra, cô cảm thấy thế nào?
Cô nghĩ điều đó khiến tôi cảm thấy thế nào?
Nói cô ấy nghe đi.
Tôi đang cố giải thích đây, được chứ? Ý tôi là, cô đã hỏi tôi, nên tôi chỉ...
Ý tôi là, con bé xuất hiện lúc say xỉn.
Loạng choạng trong suốt lễ cưới.
Ở buổi tiếp khách, con bé đứng dậy, và trước mặt bạn bè tôi,
nhà thông gia, con bé nâng cốc chúc mừng
và phát biểu hoàn toàn...
- Nâng cốc gì? - Để chị cô nói.
Nâng cốc gì?
"Vâng, không phải ai cũng hoàn hảo. Nhưng ít ra vài người có thể cố gắng."
Chúng ta đều biết người trưởng thành cần phải thỏa hiệp.
Và Lily thì rất, rất trưởng thành.
Nên chị ấy đã làm thế này.
Chị ấy nói:
"Andrew có phải người tốt nhất cho chị trên Trái đất này không?"
"Không. Và chị muốn nói là, không."
Chị ấy nói, "Chị không còn trẻ gì nữa. Anh ấy thì kiếm được một đống tiền.
Nên chị sẽ lấy tên ngây ngô đó."
Vì Lily và tên ngây ngô của chị.
Chuyện không phải như thế.
Em nghĩ trí nhớ của em hôm đó lại tốt hơn của chị sao?
- Chị không nghĩ thế. - Hãy bám sát nội dung.
Tôi đang bám sát nội dung đây.
Tôi chỉ đang cố giúp cô hình dung thôi.
Và con bé cư xử như
là một nạn nhân, như cuộc đời vừa mang cho nó nỗi bất công này.
Vâng, bố tôi cũng bỏ đi. Và mẹ tôi cũng chết từ khi tôi còn nhỏ.
Và cô đâu thấy tôi dùng đó làm cái cớ
để buông thả hoàn toàn và nuông chiều bản thân...
Nuông chiều sao? Gì cơ, chị nghĩ em thích thế này sao?
Chúng ta đi lệch hướng rồi. Lily.
Hãy nghĩ đến hành xử của Gwen ở đám cưới và nói cô ấy nghe cô cảm thấy thế nào.
Đúng rồi, Lily, chuyện đó làm chị cảm thấy thế nào?
Chuyện này...
Tôi không cần làm thế này.
Tôi có cuộc sống của mình.
Lily, đợi em với.
Thắng rồi.
Cô làm gì vậy?
Tuyệt. Thêm một thứ tôi dở tệ.
Này, chờ đã. Gwen.
Lại đây một lát.
- Gì chứ? - Cô đã nghĩ về cái gì?
Khi cô ném quả bóng, cô đã nghĩ về cái gì?
Tôi không biết, tập quán giao phối của kiến châu Phi. Tôi không biết.
Cái sọc sọc kia.
Cái đệm? Cô đã nghĩ về cái đệm.
Nghe có vẻ buồn cười với cô, nhưng sai hết rồi.
Tốt.
Cô tập trung vào vùng hợp lệ, thì trông nó sẽ nhỏ như hạt lạc.
Và cô nghĩ:
"Mình phải ném quả bóng này vào đó sao?"
Cô đã tự loại mình ra khỏi trận đấu.
Vùng hợp lệ, trọng tài, tỷ lệ đập bóng, người đập bóng, quên tất cả đi.
Cô phải nghĩ về những thứ nhỏ hơn.
Những thứ cô có thể kiểm soát.
Cô có thể kiểm soát tư thế, thăng bằng,
cách nhả bóng, động tác kết thúc.
Nếu tôi nghĩ về những thứ nhỏ đó, và chỉ những thứ nhỏ đó thôi.
Cô hiểu chứ?
Vì khi cô thả quả bóng ra, là kết thúc.
Cô không quyết định được chuyện kế tiếp. Đó là việc của người khác.
- Thử đi. - Tôi không muốn.
- Tôi thấy tò mò. - Tôi không muốn.
Cô không phải làm gì. Tôi chỉ muốn xem cô cầm thế nào.
Đừng nắm. Nhìn vào đây.
Cầm như cầm quả trứng ấy.
Lỏng, nhẹ. Được chứ?
Để tôi nhìn thử từ đằng kia.
Được rồi.
Tôi muốn cô ném ra đây thật nhẹ nhàng.
Lấy tay trái chỉ vào tôi. Ném vào chỗ cô đang chỉ.
Tốt rồi. Nhưng cô ném trúng người đập bóng
thì đội bên kia sẽ đập cô nhừ tử.
Thử lại đi. Cẩn thận.
Tôi muốn cô làm lại. Lần này, hãy nhắm mắt lại.
- Gì cơ? - Cứ nhắm mắt lại.
- Thật kỳ quặc. - Ném đi.
Đây rồi. Đó là một cú strike ở bất kỳ nước nào.
- Thế à? - Cô bẩm sinh đấy.
Nào. Nào.
Các bạn, định nghĩa của sự điên rồ
là lặp lại mãi một hành vi, nhưng vẫn mong chờ có kết quả khác.
Cảm ơn.
- Tôi có câu hỏi. - Vâng.
Khi chúng tôi rời khỏi đây, chúng tôi có những nhu cầu cần được đáp ứng
bởi người khác, về thể xác, tùy từng lúc.
Bằng cách nào và khi nào? Không cần bằng cách nào, khi nào thôi?
Vâng, tôi biết.
Nhiều người đang hồi phục muốn biết khi nào là thích hợp để bắt đầu hẹn hò.
Và phương pháp của tôi là, khi bạn về nhà, hãy mua một cái cây nhỏ.
Tôi thích cây lục thảo trổ, nhưng tùy mỗi người thôi.
Sau đó khoảng một năm, mua một con thú nuôi.
Và sau đó, nếu sau hai năm,
cái cây và con thú nuôi vẫn còn sống,
thì bạn có thể bắt đầu nghĩ đến chuyện tình cảm.
Cảm ơn.
Tôi sẽ ổn thôi, tôi biết phải làm gì. Không uống rượu, đến buổi gặp gỡ,
tìm tài trợ, nhờ giúp đỡ.
Không uống rượu, đến buổi gặp gỡ, tìm tài trợ, nhờ giúp đỡ.
Tôi hy vọng anh ấy sẽ làm được.
Về mặt thống kê, chỉ có ba trên mười người làm được.
Nên về mặt nào đó, sẽ tốt cho chúng ta nếu anh ấy quay lại sử dụng chúng.
Về mặt tỷ lệ.
Trời, tôi yêu những buổi chiều thế này.
Anh biết chiều nay thiếu cái gì không?
Đó là tôi không có ly vodka martini lạnh với hai quả ôliu.
Chúa ơi, tôi nhớ nó quá.
Gần đây tôi nằm thức vào ban đêm,
nghĩ về những việc ngu ngốc tôi từng làm khi phê thuốc.
Một hôm vào năm ngoái, trong bữa tối, tôi là nôn hết lên miếng giăm-bông.
Rồi tôi nghĩ, "Chà, có lẽ không ai nhận ra đâu."
Mọi người sẽ nghĩ đó là để trang trí.
Tôi thắng rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Cô biết thứ tồi tệ nhất là gì không, với tôi ấy?
Người bạn thân thiết nhất.
Chúng tôi lớn lên cùng nhau chơi bóng, đi săn và câu cá.
Một buổi sáng Chủ nhật, cậu ấy bước vào và thấy tôi và vợ cậu ấy trên giường.
Không thể vượt qua được nỗi hổ thẹn đó.
Kể tôi nghe một chuyện của cô.
Gì cơ?
Thứ tồi tệ nhất cô từng làm khi say là gì?
Tôi không biết.
Thôi nào. Kể tôi nghe vài thứ. Tôi sẽ chọn một cái.
Tôi không nhớ rõ chuyện gì.
Tôi đã kể với cô những thứ khá ghê gớm.
Tôi là kẻ say, kẻ say quên mọi thứ. Anh biết chứ?
Thôi nào.
Để tôi có thể kể lại 15 năm ghê tởm của đời mình để tự làm nhục bản thân sao?
- Không, cảm ơn. - Tại sao không?
Vì tôi không thấy thích nói về chuyện đó.
Tôi không đủ tư cách sao?
Anh ngu à? Mẹ anh đánh rơi anh đập đầu xuống đất à?
Tôi nói là không. Tôi không muốn nói về chuyện đó. Thôi đi.
Chúa ơi, thật là khó khăn.
Anh làm bác sĩ mà. Phải như vậy chứ.
Ở đây chúng ta tự xách túi. Đây không phải Sheraton.
Nhiệm vụ lau dọn sẽ được thông báo. Chúng ta sẽ đi cầu thang.
Gì cơ? Tôi đã trả một đống tiền. Tôi không lau dọn gì hết.
- Thuốc lắc. - Rượu.
Cocain và tình dục.
Chúng ta sẽ không cần sâm-panh đâu.
Đó là con gái chúng ta, Darian.
Đừng lo về Darian. Em đã đưa nó lên giường từ mấy tiếng trước rồi.
Anh cũng vậy.
Không!
Ôi, Chúa ơi!
Đó là tập phim khó tin nhất. Tất cả bọn họ đều bị điên hết rồi.
- Cô làm gì vậy? - Dọn đồ.
Trông giống là làm gì chứ?
- Cô sẽ không chỉ đi vài ngày. - Thì sao?
Tôi sẽ đi.
Cứ chuẩn bị thì hơn. Đâu cần giữ không khí gia đình vì tôi chỉ ở 42 tiếng nữa thôi.
Còn 20 phút mới đến giờ giới nghiêm. Chúng ta ăn kem đi.
- Thỏa mãn cơn thèm đường của cô. - Không, cảm ơn.
Cô không cần phải làm thế này.
Làm gì?
Sao biết tôi phải làm gì? Đã ra khỏi trại bao giờ chưa?
Chưa, nhưng tôi...
Cô chưa từng ra khỏi trại, nên cô không biết mình đang nói gì đâu.
Ừ, nhưng tôi đã tham gia vài vụ hát hò chia tay khá xúc động.
Tôi xin lỗi. Đúng thế. Cô đã hát bài "Lean on Me" vài lần.
Bài hát sến sẩm và ngu ngốc chưa từng có.
Chắc hẳn cô hiểu rõ việc ra khỏi trại hơn bất kỳ ai khác.
Tôi có lông mi. Ước một điều đi.
Quyền được nuôi các con tôi.
Sự tỉnh táo.
Thôi nào. Chúng ta đều muốn điều đó. Nghĩ cái khác đi.
Trả lại tôi bao quy đầu.
Không ai hỏi tôi trước khi lấy nó đi cả.
Họ cứ thế lấy đi.
Anh thật biết cách chia sẻ đấy, Gerhardt.
Được rồi, tiếp nào.
Hết rồi.
CHỈ NHÂN VIÊN ĐƯỢC DÙNG
Đọc biển đi.
Betty, tình yêu đâu chứ?
Daniel, ôi chà.
Gwen Nốc Rượu.
Chuyện gì... Chuyện gì đã xảy ra?
Cái này à? Thề có Chúa là tôi không biết.
Thực sự rất vui khi được gặp anh.
Tìm một phòng đi.
Ôi, Chúa ơi, là nói đùa đấy!
Thật kỳ diệu! Ồ, anh biết gì không?
Tôi sẽ tận dụng kiến thức y khoa của anh, nếu anh có thời gian.
Tôi có thời gian.
- Nhớ dùng bao cao su. - Hai cái! Một ngày hai cái!
Gerhardt?
Gerhardt, tôi viết cái này cho buổi chia tay Andrea và đây là phần của anh.
- Tôi là vai chính? - Đúng.
Nếu cô có thể làm thế, thì thật tuyệt.
Tôi nên làm đạo diễn.
- Cô không muốn tôi. - Tôi muốn chứ. Cô sẽ rất tuyệt.
- Tôi sẽ làm hỏng. - Không. Cô sẽ được bôi son.
- Thật sao? - Đúng.
Nên cứ nghĩ đến Meryl Streep.
Nghĩ đến Cry in The Dark. Nhớ không? "Chó Dingo đã cướp con tôi."
Andrea D, nhận thư tại quầy Parker, sảnh chính.
Được rồi, đi thôi.
- Gerhardt, đi thôi! - Được rồi. Được rồi.
Cẩn thận cái điện thoại.
Có người gửi cho cô một chú khỉ con đáng yêu.
Chúng tôi từng tự làm chúng ở đây. Dễ lắm.
Lấy một sợi dây, buộc quanh ngón chân cái
và thế là thành cái đầu.
Lại đây.
Ngồi xuống.
Chào mọi người. Tên tôi là Gwen.
Tôi là một người nghiện rượu.
Nhưng tôi nghĩ mọi người đã biết.
Để kỷ niệm ngày Andrea rời trại
thay vì lại hát bài "Lean on Me"
chúng tôi sẽ diễn phiên bản Santa Cruz của riêng mình.
Hy vọng cô sẽ thích.
Và bây giờ,
Santa Nghiện Rượu.
Ôi, Falcon.
Em rất sợ nếu họ phát hiện em đã đưa anh ra khỏi bệnh viện,
mẹ em và bác sĩ Griffin Hartley chắc chắn sẽ đến đây.
Chúng ta phải làm gì?
- Nếu anh không thể không... - Ở bên em.
Nếu anh không thể ở bên em, anh thà chết đi còn hơn.
Nhưng, Chúa ơi, những cụm khối u trong não của anh.
Ôi, Chúa ơi, những cụm khối u trong não của anh ấy!
Ai đó giúp với! Ôi, Chúa ơi.
Đợi đã, anh có
mấy viên thuốc này...
Anh không sao rồi. Không sao rồi.
Ôi, Falcon. Ôm em đi.
Này, Falcon. Tôi biết chúng tôi sẽ tìm thấy hai người ở cạnh nhau.
Falcon, Darian, người tình của cậu,
cũng là em gái cậu!
Không!
- Không thể nào. - Không thể nào.
Deirdre, em yêu, anh có tin xấu đây. Con gái em, Darian,
người tình và em gái của Falcon, cũng đang mang thai đứa con của anh.
- Không! - Không!
Ôi, Chúa ơi!
Ra khỏi đây! Ra khỏi đây!
Được rồi. Tôi sẽ ra khỏi đây ngay. Tôi sẽ làm thế này.
- Anh làm gì vậy? - Biến tấu. Họ làm thế trên phim dài tập.
- Cô làm gì vậy? - Biến tấu thôi. Diễn tiếp đi.
- Ôi! Nhưng không, khối u của tôi! - Đó là u...
U màng não tủy.
Sao cũng được. Tôi xin lỗi. Tôi không thể làm được gì.
Anh làm gì vậy?
Trong kịch bản nói là chúng ta sẽ hôn nhau.
Andrea, tôi thích cô, bon voyage, nhưng tôi sẽ không hôn Gerhardt đâu.
Được rồi, mọi người, xuất sắc lắm.
Chia sẻ rất tốt. Tôi thực sự rất thích.
Từ thể hiện cảm xúc rất tốt. Hãy cho tôi thấy thêm.
Cô là ai?
Tôi là Evelyn. Nhận ra cái mũ không?
Được rồi, nhưng vì thấy các bạn đều là những người nghiện,
ma túy, tình dục, vẫn một câu chuyện suốt 16 năm,
đây là một vài công cụ trị liệu để giúp các bạn tiếp tục cố gắng.
"Đôi khi bạn phải nịnh bợ trước khi có thể thân thiết."
"Chính cái đầu máy mới giết bạn, không phải toa công nhân."
"Làm tình, chứ không phải chiến tranh."
"Đừng bao giờ là khẩu hiệu của người khác, vì bạn là vần thơ đẹp."
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Này.
Anh bỏ lỡ một buổi diễn hay rồi. Diễn viên yêu thích của anh đều ở đó.
Vâng, vậy thì tôi mừng cho cô.
Anh không thể vẫn giận tôi được.
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã nói thế. Anh không ngu.
Anh rất tuyệt, và
vì thế mà tôi không muốn biên tập lại
toàn bộ cái lịch sử ghê tởm của tôi trước mặt anh.
Vì...
Và... Anh sẽ nghĩ... Anh sẽ chỉ...
Tôi biết nhận thức của người ta về loại gái ngủ với bạn trai người khác.
Tôi biết nhận thức của thế giới về một người đi vào quán bar
và mấy tiếng sau mới nhận ra quên con trai đỡ đầu ba tuổi trong xe.
Người ta không thích người như thế. Tôi cũng không thích người như thế.
Đó chỉ là những việc cô đã làm. Không phải con người cô.
Con người vẫn phạm sai lầm, cô hiểu chứ?
Con người cô hoàn toàn tốt, còn hơn là tốt.
Chào em.
Chào anh. Jasper, anh làm gì ở đây?
Đi tìm em. Và có vẻ là đã thành công.
Ý em là, sao anh không ở nhà bố mẹ anh?
Anh nghĩ là bố mẹ anh cũng lẩm cẩm hết rồi
nên anh có thể gọi điện cảm ơn vì chuyến đi thôi cũng được.
Mà anh nghĩ có thể em sẽ cô đơn.
Đây là Eddie, anh ấy là bệnh nhân ở đây,
và anh ấy đến từ Oklahoma.
Chào anh, Eddie đến từ Oklahoma? Tôi là Jasper.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện vậy.
Chờ đã, tôi không chắc về việc đó. Hãy suy nghĩ một chút đi.
Theo như tôi thấy, chúng ta có hai lựa chọn ở đây.
Kịch bản 1: Ta để Eddie từ Oklahoma về đi tắm, rửa sạch hết đống mồ hôi này,
và chúng ta có thể linh tinh cả buổi chiều.
Kịch bản 2: Ta thừa nhận tình huống khó xử mà chúng ta đang gặp phải.
Em không hiểu anh đang nói gì.
Tôi bỏ phiếu cho kịch bản 1. Thế còn anh, Eddie đến từ Oklahoma?
Muốn phát biểu gì không?
Đang nhịn à? Thú vị đấy.
Tôi nghĩ vậy là chỉ còn mình tôi ủng hộ việc nói thẳng ra sự thật.
Và xin lỗi, nhưng tôi muốn anh đừng có ngủ với vợ chưa cưới của tôi.
Jasper!
Anh hiểu nhầm rồi, bạn à.
Đừng gọi tôi là "bạn."
Tôi không phải bạn anh.
Và đừng coi tôi là thằng ngu, vì tôi cũng không có ngu đâu.
Thực tế, tôi có nhiều tế bào não hơn
của cả gia đình quê mùa của anh cộng lại đấy.
- Jasper, đừng ăn nói thế. - Gwen, đừng lẳng lơ.
Lùi lại đi, bạn à.
Eddie!
Đi đi.
- Để em xem nào. Để em... - Tránh ra!
Lấy ít đá chườm lên nào. Đi thôi.
Đường này.
Dậy đi. Andrea!
Ai đó qua đây đi!
Quay về phòng!
Cô đã làm gì? Tay cô lạnh quá.
- Ai đó nhanh lên đi! - Chuyện gì vậy?
- Cô ấy dùng cái đó. - Cái gì?
Tôi không biết là cái gì! Gọi ai đó đi!
Có trường hợp khẩn cấp. Đưa xe cấp cứu đến ngay.
Cho tôi vào.
Quay về phòng ngay!
Ôi, Chúa ơi.
Chúng ta với tư cách một tập thể đều bị ảnh hưởng sâu sắc vì mất mát này.
Tôi muốn bắt đầu bằng việc tôi cảm thấy thế nào.
Và đó là sợ hãi.
Vì tôi đã nghe nhiều người ở đây nói, "Tôi chỉ muốn dùng một lần nữa thôi."
"Một lần nữa" của Andrea là thứ đã giết chết cô ấy.
Cô ấy không tự tử. Cô ấy dùng thuốc.
Cô ấy bị quá liều.
Điều này rất quan trọng, Gwen. Cô cần phải hiểu.
Alô.
Alô?
Em đây.
Gwen?
Có chuyện gì vậy?
- Lil. - Em không sao chứ?
Gwennie?
Chị xin lỗi.
Chị không biết nữa.
Em muốn biết chị cảm thấy thế nào?
Chị luôn cảm thấy thế nào khi ở cạnh em?
Nhỏ bé.
Em có cái cách của mình.
Giống như mẹ.
Cái lực hấp dẫn kỳ diệu đó.
Ngay cả khi mẹ bê tha như vậy, cả thế giới vẫn nhận ra mẹ.
Em cũng có cái đó.
Và chị nghĩ, chị cho rằng em luôn biết điều đó.
Khi chị về nhà,
chị bắt đầu nghĩ.
Và có lẽ em không biết điều đó
về bản thân mình.
Ý chị là, ai nói cho em biết chứ? Không phải chị.
Điều duy nhất chị từng nói với em đó là em là kẻ phiền phức đến thế nào.
Em là kẻ phiền phức.
Ngay cả kẻ phiền phức cũng cần có người
chăm sóc cho họ.
Chị đã không làm điều đó.
Chị đã không làm
và lẽ ra chị đã nên làm.
Lẽ ra chị đã nên giúp em làm bài tập.
Chị đã nên đi cùng em từ trường về nhà.
Có lúc chị đi cùng bạn bè, và chị thấy em
ở phía trước một đoạn, đi có một mình.
Em còn quá nhỏ.
Thì chị cũng thế.
Ừ.
Em chẳng bao giờ nhờ ai giúp, nên...
Nhưng em cần được giúp. Phải không?
Và mọi người đều cần.
Ừ.
Em xin lỗi vì đã khiến chị không thể yêu em.
Em khiến chị không thể nào không yêu em.
Cummings
Dự 90 cuộc gặp trong 90 ngày.
Và nhờ giúp đỡ. Luôn có sẵn.
- Gì nữa không? - Tạm biệt thôi.
Ôi, Chúa ơi.
Giữ gìn nhé.
Nghe này, tôi đã sai.
Tôi đã quá khích, và bây giờ tôi cũng chẳng thể làm được gì
ngoài việc nói tôi xin lỗi, và...
Và con người vẫn phạm sai lầm.
Nếu cô không thể bỏ qua chuyện đó...
Nếu cô quyết định rằng
tôi làm sai tức là tôi không xứng làm bạn của cô
thì cô không thông minh như cô nghĩ đâu.
Cái thằng đó, Jasper.
Tôi không biết hắn ta.
Nhưng tôi biết chắc rằng hắn ta nguy hiểm với cô.
QUÁN BAR
Đợi đã.
Gà tây. Tượng trưng cho hành động của anh lần trước khi chúng ta gặp nhau.
Anh cố gắng điều tra một tên khốn nóng tính, nhưng...
Nghe này, được chứ?
Anh đã suy nghĩ về chúng ta. Anh có thể thay đổi nếu em muốn.
Và chúng ta có thể có cuộc sống hoàn toàn khác. Được chứ?
Anh sẽ mua giầy chạy. Chúng ta sẽ tập yoga hoặc chạy bộ.
Chúng ta sẽ sống có tổ chức. Trả tiền hóa đơn, vệ sinh răng.
Chúng ta sẽ không làm cháy nhà nữa.
Anh sẽ mua cá vàng, và chúng ta sẽ như những người bình thường.
- Anh ghét người bình thường. - Không.
Điều anh ghét là không có em.
Thôi nào, em không muốn làm việc này một mình đấy chứ?
Anh nói này, chúng ta phải đi.
Mười người chết, nhưng 500 người đã hào hứng đuổi theo miếng pho-mát đó
trên con dốc ở Cotswolds.
Những người duy nhất chết, mà cũng nên chết, là mấy bà lão.
Jasper, anh không im mồm bao giờ à?
Em xin lỗi. Nhưng chỉ là, nếu em thực sự muốn...
Giữ sạch sẽ và tỉnh táo, như họ viết trong chương trình.
Đúng. Nhưng không đơn giản như thế.
Mọi thứ đều phải khác.
Tất nhiên rồi.
Và điều đó bao gồm cả chúng ta.
Em đang cố gắng thay đổi những thứ trong con người mình.
- Em đang cố gắng... - Ôi, Chúa ơi, xem ai kìa.
Chào, Marty.
Elaine, nhìn này.
- Tôi đang hy vọng sẽ thấy anh ở đây. - Chúa ơi, cô ấy còn sống.
Gwenie đã trở lại rồi.
Ăn mừng với chúng tôi đi. Chúng tôi có một bàn rất tuyệt đằng kia.
- Vui vẻ thôi. - Tuyệt vời.
Chúng ta đang nói dở mà.
Ôi, thôi nào, Gwennie.
Cho chúng tôi mấy phút. Chúng tôi qua sau.
Thật xấu hổ quá đấy.
Gwen, em đi đâu vậy?
Thôi nào, họ đang chờ chúng ta.
Chúng ta sẽ chỉ qua đó, uống sô-đa, rồi đi về thôi.
Họ chỉ muốn chúc mừng em đã về nhà thôi.
Em làm cái quái gì vậy?
Em không biết. Em chỉ đang cố làm cho phù hợp giữa bên trong và bên ngoài.
Em để con ngựa yên đi được không?
Thôi nào!
Tao chỉ cần được giúp đỡ!
Ngay bây giờ!
Mình có thể kiểm soát những thứ nhỏ.
Rồi mình chỉ cần thả lỏng.
Và còn lại là việc của người khác.
Cái móng trông khá đẹp đấy, Gwen.
Ừ, đúng vậy nhỉ?
Vậy đã chữa xong chưa?
Chưa, nhưng em sắp làm được rồi.
Em phải làm gì nữa? Kiểm tra răng của nó à?
Tạm biệt, Jasper.
Thưa anh, tôi không thể đổi cây khác chỉ vì anh đã giết nó.
Tôi không giết cái cây này. Nó bị ốm hay là sao đó.
Tôi đã cho nó mọi thứ. Tôi nói chuyện với nó, kể chuyện cho nó.
Tôi vẽ hình của nó và dán lên tủ lạnh...
Anh có tưới nước cho nó không?
Quan trọng là tôi không giết cái cây này. Anh hiểu không?
Nên nếu anh chỉ nói như vậy vì đó là cách anh viện cớ...
Anh không thể đùa... Tôi sẽ không được lên giường với ai.
Rõ ràng là anh không quan tâm. Và đó là điều tôi làm, là quan tâm.
Tôi thương cho tất cả những cây ở đây.
Tôi về nhà đây.
Tôi đã giết cái cây.
Không sao. Không sao.
Tôi đã giết cái cây.
Không sao. Anh vẫn còn con chó.
Tôi còn không nghĩ là nó thích tôi.
Tôi không muốn thế, tôi chỉ...
Cô làm gì ở đây? Thật tuyệt khi được được gặp cô!
Trông như một nơi hẻo lánh.
- Toàn là cây. - Không điện thoại.
Chúng ta tự xách túi ở đây. Đây không phải Sheraton.
Chào anh, Falcon.
Sao?
Tôi không muốn làm phiền anh, nhưng...
Đừng bỏ lỡ bài giảng tối nay: "Chúa có nghiện rượu không?"
Dịch bởi Nguyễn Thị Lan Phương